A long-standing trojan that serves as a malware-distribution service has found a new way to infect computers: via a USB stick or other removable device.