Portable media devices are being used to lift corporate data, but there are tools to defend against this practice, reports Deb Radcliff.