Former employees may have helped a small number of mortgage lenders gain access to the personal information of LendingTree customers by sharing passwords, the company admitted in a letter to victims.