The automatic update features in many software applications are proving to be vulnerable to attack. Hackers are taking notice. You should, too.