Washington state has settled a lawsuit with two Californian spammers accused of bombarding the Seattle School District and other organizations with junk email.