A student loan company has settled with the Federal Trade Commission over charges it did not offer reliable security for its customers' personal information.