Email security provider Proofpoint has acquired an on-demand email archiving vendor to boost its offerings.