More than a third of U.K. companies has fired an employee for violating email policies, according to new research.