Hackers have compromised a server to access the personal information of some 46,000 students, faculty and staff at the University of California, San Francisco.