Count the Department of Education as the latest federal agency to experience a privacy breach after the personal information of as many as 21,000 student borrowers accidentally appeared on its loan website.